در تمام لحظات آشفته این روزهایم یک تو وجود دارد
خدا در آشفتگی حضور دارد،
در دیوانگی.
آرامشِ ابدی همانا مرگ ابدی‌ست.
درد، یا می‌کشد یا قوی می‌سازد.
آرامش اما همواره دهشتناک است.
آرامش بدترین چیز است،
به وقتِ راه رفتن،
حرف زدن،
خندیدن
و به بودن تظاهر کردن.
پیاده‌روها،
روسپی‌ها،
خیانت‌ها،
کرمِ سیب،
مشروب‌فروشی‌ها،
زندان‌ها،
و خودکشی دلبران را فراموش مکن.
در آمریکا ما یک رییس‌جمهور و برادرش را ترور کرده‌ایم
و یک رییس‌جمهور دیگر استعفا داده است.
مومنین به سیاست
همچون خداباورانند،
گویی از نی‌هایی خمیده هوا را می‌مکند.
نه خدایی وجود دارد،
نه سیاستی،
نه صلح و آرامشی،
نه عشقی،
نه هیچ نظارتی
و نه هیچ تدبیری.
از خدا دوری کن
و مشوش باقی بمان.
دچارِ لغزش شو.
#چارلز_بوکفسکی
برگردان #مهیار_مظلومی
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد